Meisjes van dertig (hertaling Paul van Vliet)

Hebben van die rusteloze voeten

Lopen daardoor overal tegenop

Het is ook wel verwarrend wat ze moeten:

een baan, een man, een kind én hogerop.

Fietsen met hun bakfiets van de crèche naar het café.

En moet het kind dan eerst naar bed

Of nemen we het mee?

En als je nog géén kind hebt: kan dat wachten, of moet dat nú

En eten we weer sushis of aardappels met jus?

Meisjes van 30: héél positief

Meisjes van 30: er weer tussenin

Te oud voor het zomaar wat vrijere leven

Te jong om hun toekomst uit handen te geven

Ze hebben succes  en een heleboel plannen

Maar krijgen dáárdoor vaak problemen met mannen

Meisjes van 30: vlak na het begin

Meisjes van 30: er wéér tussen in…

Hebben iets van heimwee in hun ogen

Hebben van dat doorgewaaide haar

Er is ook zoveel dat ze mogen

Willen ook nog heel graag “met elkaar”

Lezen van de Linda, de Beaumonde, dat gaat snel

Hier en daar een festival, en shoppen, lekker wel

Doen aan yoga om niet te huilen om de wereld en de tijd

Maar is een hippe meid is nou wel op morgen voorbereid…

Meisjes van 30: héél positief

Meisjes van 30: er weer tussen in

Te oud voor: “we zien wel”, “komt allemaal later”

Te jong nog voor wijn, die vermengd is met water

Voor altijd een vrouw; in gedachten soms even

Dat meisje van 13, dat wacht op het leven

Dus meisjes van 30: máák d’r wat van!

Want het leuke van 30: Dat álles nog kán!